A court in Bangkok has refused to allow a Thai student charged with royal defamation to leave the country to study for a master’s degree in Germany on an Erasmus scholarship.